Services

Lingua Nordica

As well as being technically skilled, I focus on the cultural aspects of a text with meticulous attention to detail to ensure relevance for your reader.

My services

Recently, Finnish and Swedish companies have been expanding their markets into the United Kingdom more than ever before. If you are active in the food, textiles or electronic industries, you probably already know that good communication skills are paramount to a successful business.

Translation

Editing

Proofreading

I provide translation, editing and proofreading services in Finnish, Swedish and English. I am a native speaker of both Swedish and Finnish, and several years spent in the United Kingdom and my translation qualifications mean that I am also able to provide excellent translations into English.

Please note that I always have my translations into English proofread by a native speaker for complete quality assurance.

I specialise in the following types of texts:

business communications

reports, presentations, business plans

public administration

press releases, reports, articles

tourism

Lapland trips, hotel websites, airlines

marketing

websites, product descriptions, advertising

education

universities, students’ unions, applications

technology

safety data sheets, manuals, instructions

Examples of recent projects:

Ministry report on equality – 9,500 words
Business plan for IT company – 2,200 words
Website on architectural heritage and the cultural environment – 4,200 words
General Assembly documents – 6,000 words
Ministry report on integration – 13,500 words

Student guide – 6,700 words
Lapland tourism website – 7,200 words
Lapland hotel website – 11,200 words
Safety data sheets – 17,000 words
User manual – 26,200 words

Jenni provided excellent work above and beyond my expectations for a rate that was fair. She was and is always a pleasure to deal with, and I wouldn’t hesitate to recommend her services to others looking for a talented translator. A true professional. – Ian Giles, Translator
Ian GilesFreelance Translator
Jenni is quick, precise and always on time. That however does not affect the quality of her work – at least not in a negative way! Jenni delivers top-notch results. – Maria Teikari, Administrative Officer at the National Union of University Students in Finland
Maria TeikariNational Union of University Students in Finland
Jennin kanssa on helppo tehdä yhteistyötä. Hän vastaa sähköposteihin nopeasti ja käännökset tulevat ajallaan ja moitteettomina perille. – Suvi Pulkkinen, Development Coordinator at the Research Foundation for Studies and Education Otus
Suvi PulkkinenDevelopment Coordinator at Opiskelun ja koulutuksen tutkimussäätiö Otus
Työskentely Jennin kanssa on ollut sujuvaa pitkin matkaa. Hänen kanssaan on ollut helppoa sopia tiukoistakin aikatauluista, ja käännösten toimitusajat ovat olleet pitäviä ja nopeita. – Henna Sihvonen, Communications Officer, SAMOK
Henna SihvonenCommunications Officer at The Union of Students in Finnish Universities of Applied Sciences – SAMOK
Suomen ylioppilaskuntien liitto (SYL) ry. on käyttänyt Lingua Nordican palveluita 2014 ja 2015, kun tarvitsimme rutkasti lisäresursseja käännöstyöhömme. Yhteistyö Jennin kanssa oli meille unelmien täyttymys! En olisi voinut ikinä uskoa, että löytäisimme kääntäjää, joka tekee tarkkaa jälkeä niin nopeasti. Jäsenistömme on hyvin vaativaa kielikysymysten suhteen, mutta Jennin työstä ei ole tullut kertaakaan yhtä ainutta huomautusta. Kaiken päälle yhteydenpito on ollut ripeää ja vaivatonta. Suosittelen Lingua Nordicaa lämpimästi! – Juha Töyrylä, Secretary General, National Union of University Students in Finland
Juha TöyryläSecretary General, National Union of University Students in Finland
Voin lämpimästi suositella Jenni Syrjälän käännöspalveluita. Jenni on kääntänyt Suomen Rautatiemuseolle näyttelytekstejä suomi-ruotsi ja suomi-englanti. Tekstimme ovat olleet luonteeltaan vaativia, monitasoisia ja täynnä rautateihin liittyvää erityissanastoa. Olemme saaneet käännöspalvelusta erinomaiset käännökset ja vaadittaessa hyvinkin nopealla aikataululla. Jenni Syrjälä tarjoaa kohtuuhintaista, täsmällistä ja ammattitaitoista käännöspalvelua! – Ragni Reichardt, Curator of Exhibitions, The Finnish Railway Museum
Ragni ReichardtCurator of Exhibitions, The Finnish Railway Museum

I abide by the Institute for Translation and Interpreting’s Code of Professional Conduct

Lingua Nordica’s terms of business are based on the ITI model terms of business for translation