Tjänster

Lingua Nordica

Förutom att jag har den tekniska kunskapen som krävs fokuserar jag även på textens kulturella särdrag med noggrann hänsyn till detaljer för att se till att texten är relevant för läsaren.

MINA TJÄNSTER

Samarbetet mellan företag i Sverige, Finland och Storbritannien har blivit allt livligare. Om ditt företag samarbetar med företag i andra länder vet du säkert redan att goda kommunikationsfärdigheter är av största betydelse för att ett företag ska vara framgångsrikt.

Översättning

Textredigering

Språkgranskning

Jag erbjuder översättnings-, textediterings- och språkgranskningstjänster på svenska, finska och engelska. Mina modersmål är både svenska och finska, och tack vare att jag både tagit två högskoleexamina i översättning och har bott flera år i Storbritannien kan jag även erbjuda översättningar av utmärkt kvalitet från svenska och finska till engelska.

Då jag översätter texter till engelska språkgranskas de alltid av en person med engelska som modersmål för att garantera kvaliteten.

JAG HAR SPECIALISERAT MIG I FÖLJANDE TEXTTYPER:

affärskommunikation

rapporter, föredrag, affärsplaner

offentlig förvaltning

pressmeddelanden, rapporter, artiklar

turism

Lapplandsresor, hotell, flygbolag

marknadsföring

webbsidor, produktbeskrivningar, reklam

utbildning

högskolor, studentkårer, ansökningar

teknologi

säkerhetsdatablad, handböcker, instruktioner

EXEMPEL PÅ TIDIGARE PROJEKT:

Ministerierapport om jämställdhet – 9500 ord
Affärsplan för IT-företag – 2200 ord
Webbplats om kulturmiljö – 4200 ord
Förbundsmötesdokument – 6000 ord
Ministerierapport om integration – 13 500 ord

Studenthandbok – 6700 ord
Turismwebbplats om Lappland – 7200 ord
Webbplats för hotell i Lappland – 11 200 ord
Säkerhetsdatablad – 17 000 ord
Användarhandbok – 26 200 ord

Jenni provided excellent work above and beyond my expectations for a rate that was fair. She was and is always a pleasure to deal with, and I wouldn’t hesitate to recommend her services to others looking for a talented translator. A true professional. – Ian Giles, Översättare
Ian GilesTranslator
Jenni is quick, precise and always on time. That however does not affect the quality of her work – at least not in a negative way! Jenni delivers top-notch results. – Maria Teikari, Förvaltningssekreterare, Finlands studentkårers förbund FSF
Maria TeikariAdministrative Officer
Jennin kanssa on helppo tehdä yhteistyötä. Hän vastaa sähköposteihin nopeasti ja käännökset tulevat ajallaan ja moitteettomina perille. – Suvi Pulkkinen, Forskingsstiftelsen för Studier och Utbildning Otus
Suvi PulkkinenDevelopment Coordinator
Työskentely Jennin kanssa on ollut sujuvaa pitkin matkaa. Hänen kanssaan on ollut helppoa sopia tiukoistakin aikatauluista, ja käännösten toimitusajat ovat olleet pitäviä ja nopeita. – Henna Sihvonen, informatör, Finlands studerandekårers förbund – SAMOK rf
Henna SihvonenInformatör, SAMOK
Suomen ylioppilaskuntien liitto (SYL) ry. on käyttänyt Lingua Nordican palveluita 2014 ja 2015, kun tarvitsimme rutkasti lisäresursseja käännöstyöhömme. Yhteistyö Jennin kanssa oli meille unelmien täyttymys! En olisi voinut ikinä uskoa, että löytäisimme kääntäjää, joka tekee tarkkaa jälkeä niin nopeasti. Jäsenistömme on hyvin vaativaa kielikysymysten suhteen, mutta Jennin työstä ei ole tullut kertaakaan yhtä ainutta huomautusta. Kaiken päälle yhteydenpito on ollut ripeää ja vaivatonta. Suosittelen Lingua Nordicaa lämpimästi! – Juha Töyrylä, Generalsekreterare, Finlands studentkårers förbund
Juha TöyryläGeneralsekreterare, Finlands studentkårers förbund
Voin lämpimästi suositella Jenni Syrjälän käännöspalveluita. Jenni on kääntänyt Suomen Rautatiemuseolle näyttelytekstejä suomi-ruotsi ja suomi-englanti. Tekstimme ovat olleet luonteeltaan vaativia, monitasoisia ja täynnä rautateihin liittyvää erityissanastoa. Olemme saaneet käännöspalvelusta erinomaiset käännökset ja vaadittaessa hyvinkin nopealla aikataululla. Jenni Syrjälä tarjoaa kohtuuhintaista, täsmällistä ja ammattitaitoista käännöspalvelua! – Ragni Reichardt, Utställningskurator, Finlands Järnvägsmuseum
Ragni ReichardtUtställningskurator, Finlands Järnvägsmuseum

Jag är medlem i Institute for Translation and Interpreting och följer deras yrkesetiska kod (på engelska här)

Lingua Nordica följer Finlands översättar- och tolkförbunds Allmänna avtalsvillkor för översättningsarbete.